на главную

Фрагмент из интервью Константина Сигова киевскому журналу "Радуга"

(К. Сигов – директор киевского издательства "Дух и Литера" и Центра европейских гуманитарных исследований Национального университета "Киево-Могилянская академия").
- - - - -

"Ключевой критерий – это критерий качества".

"…Наш журнал и ваше издательство связывает личность такой писательницы,
как Инна Лесовая. Расскажите о вашем сотрудничестве.

Это действительно так. Мы издали три тома ее работ, последний из которых называется "Бессарабский романс". Это очень глубокая проза. Без шума, без эпатажа, с очень интересной тканью, с удивительным чувством формы. С редким ощущением современной истории такого необычного и очень сложного города, как Киев. Мне кажется, что Инна Лесовая - как раз тот человек, который от книги к книге создает прозаическое полотно этого города и этого времени. Ольга Седакова заметила, что наше представление о второй половине XIX века было бы совершенно другим, если бы его не запечатлели такие люди,
как Лесков или Достоевский. Я думаю, наше время сильно страдает от того,
что языком забвения слизывается всё то, чему мы являемся свидетелями. Мне
кажется очень драгоценным, что Инной Лесовой найдена художественная форма,
которая способна сопротивляться полному исчезновению.

- Это очень интересный взгляд на ее творчество.

- Вообще, я считаю, что было бы правильно привлечь профессиональную
глубокую критику к миру Инны Лесовой, к ее письму. Я бы даже рекомендовал
нашим бакалаврам и магистрам выбирать темами дипломных работ творчество
таких писателей, как Инна Лесовая или Владимир Каденко. Нужно, чтобы
новая критика нашла этих авторов и смогла их качественно прокомментировать, помочь осознать специфику их творчества.

Я думаю, что журнал "Радуга" делает очень хорошее дело, способствуя известности Инны Лесовой у широкого читателя. Не только в нашей стране, но и за рубежом. На мой взгляд, Лесовая и Каденко - авторы, которые заслуживают переводов на иностранные языки. Они действительно могут представлять украинскую прозу на любом из пяти континентов.

- . По вашему мнению, тот факт, что Инна Лесовая пишет на русском языке, не
является проблемным в определении ее именно как украинского писателя?

- Я думаю, что мы уже миновали период таких вот разделений "ниже плинтуса". Сейчас ключевой критерий - это критерий качества. По гамбургскому счету. Явления, которые представляют настоящее искусство, заслуживают настоящих критиков, на каком бы языке они не были написаны. Да, на сегодня это вопрос качества, а не языка…"

("Радуга", 7-2009, стр. 137-140)

Полный текст статьи в формате pdf

Дизайн: Алексей Ветринский